伊曼纽尔 雷伊是一个拥有瑞士最高标准 资质的钢琴制造师,可以为所有品牌的三角,立式钢琴提供以下各种专业技术要求的服务: 琴弦调整,修理,重组,整修,再磨光 (毡 子,皮,布),击弦机(机械零件)调整,上光。

I come to you in your studio or home. Most jobs are done onsite, so there is no need to send your piano away!

Emanuel Rey, fully qualified to the highest Swiss standards as a piano builder provides the following expert services for upright and grand pianos of all brands: restringing, repair, rebuilding, restoring, refurbishing (felt, leather and cloth), regulating (adjusting) of action (mechanical parts) and polishing of piano cases.


エマニュエル・レイはピアノの製造師としてスイスでの最高スタンダードに満たした資格を持っています。全てのブランドのグランド式、アッ プラ イトピアノに下記のような専門的なサービスを提供しております。 絃の調整、修理、整備、更に磨き(フェルト子、皮、布)、击弦機(機械部品)を調整し、研磨。

TUNING & REGULATING (They are totally different!)

Piano tuning is the equivalent of putting air in the car tyres.

Regulation is looking after the condition of the motor and parts inside your car.


钢琴击弦机的调整是一种调整移动部件的艺术,它使钢琴结构最优化,最有效地被使用。击弦机是由近12000个由木,毡子,皮和金属等材 料做 成的部件组成。所有的零件都不断地在磨损和损耗,所以需要定期地进行调整,使钢琴击弦机最优化。


钢琴家,作曲家,教师,学生会用不同的手指技法弹奏蓝调音乐,古典,爵士,古典,现代,巴洛克,印象派音乐等,因此需要根据他们不同的要 求来 调整钢琴的机理。大多数新的钢琴都是按照工厂标准来设定的,这些调整在短时间内根据演奏者的弹奏方式而改变,所以调整是很必要的。可以调整击 弦机以适应个人的需求。 这些调整必需由专业的钢琴技师或制造师来进行。


Piano action regulation is the art of adjusting moving parts to specifications that make the piano mechanism optimal and efficient to play. A piano action has close to 12,000 parts and are made of wood, felt, leather and metal etc. Wear and tear constantly occurs to all components. Periodically you need to adjust or regulate the piano action (mechanism) into an optimal working order.

Professional Piano Players

Teachers, pianists, composers and students; whether you play Blues, Classical, Jazz, Classical Crossover, Baroque, Contemporary or Impressionist music, everyone preforms with different finger techniques. Therefore, the mechanism must be adjusted to the players requirements. Most new pianos are "factory regulated" to the manufacturers specification. These adjustments change with individual ways of playing in a short time. Regulating is therefore absolutely necessary and it is possible to tailor the action to personal requirements. Regulation should only be done by a special qualified piano technician/builder like Emanuel.


ピアノのアクションの調整は動く部品を調整することの技術であり、ピアノの組織をよくさせ、効率よく弾かせられるためです。アクションは 12000個ぐらいの部品があり、木材、フェルト、革、金属などから作られています。全ての部品は磨くにより損耗が常に起っています。そのた め定期的にそれを調整する必要があります。


先生、ピアノリスト、作曲家、学生は自分なりの異なる指の技術でブルース、クラシカル、ジャズ、バロック、現代の、印象派の音楽などを弾きま す。そのため、ピアノは必ず使う人の要求に満足させるために調整されなければなりません。 殆どの新しいピアノは工場の設定となっていま す。 これらの調整は時には個人の弾き方により違いますので、調整が必要です.個人の要求によって調整することは可能です。 この調整は専門の資格を持つピアノの技術者或は製造者にしてもらわないといけないです。

Translated by Q.Wang

Contact Us FAQ